Выберите только ОДНО из двух предложенных высказываний и выразите свое мнение по предложенной проблеме согласно данному плану.
Comment on one of the following statements.
1. A person who is fluent in a foreign language can easily work as an interpreter.
2. Some students think that the most important thing for a teacher is to make studying enjoyable for students.
What is your opinion? Do you agree with this statement? Write 200–250 words. Use the following plan:
− make an introduction (state the problem)
− express your personal opinion and give 2–3 reasons for your opinion
− express an opposing opinion and give 1–2 reasons for this opposing opinion
− explain why you don’t agree with the opposing opinion
− make a conclusion restating your position
Чтобы успешно написать высказывание с элементами рассуждения следует:
- строить высказывания в соответствии с предложенным планом;
- начинать введение с общего представления темы и предложения, отображающего ее проблемный характер;
- во введении необходимо перефразировать тему/проблему, используя синонимичные выражения;
- в основной части сначала высказать свое мнение и аргументировать его, затем представить точки зрения других людей и дать аргументацию, почему с ними не согласны;
- приводя контраргументы, отстаивая свою точку зрения, желательно использовать перифраз, синонимию;
- в заключительном абзаце еще раз указать на проблемный характер темы, показать, что вы способны видеть и другие точки зрения, тем не менее ваша кажется вам более убедительной;
- делить текст на абзацы, которые отражают содержательную и логическую структуру текста;
- сделать введение и заключение приблизительно одинаковыми по объему;
- разбить основную часть как минимум на два абзаца, приблизительно одинаковых по размеру;
-следить за тем, чтобы общий объем основной части был не меньше общего объема введения и заключения;
- особое внимание уделять средствам логической связи текста, как внутри предложения, так и между предложениями.
После выполнения задания уделите внимание проверке и подсчету количества слов (должно быть 200–250 слов).
Пример сочинения:
Some people think that a person who is fluent in a foreign language can easily work as an interpreter. Others are against this point of view, saying that fluent knowledge isn’t enough and it’s a tough and long way till you can be a good translator.
In my opinion, anyone who knows a foreign language at a very high level can be an interpreter, but it takes a long time until you can make a good career. First, there are way too many universities in Russia, and even more young specialists in humanities and languages, who make a serious competition. Secondly, knowing a language sometimes isn’t enough, because, for example, a simultaneous interpreter should also have a very good reaction and a good vocabulary in both languages.
On the other hand, some people believe that making a career in translation is a piece of cake. That after university you can easily find a well-paid work related to tough translation. In their mind the humanitarian knowledge is something more primitive than mathematics.
I cannot agree with these people. Because as someone who knows two languages at a high level, I can say that each language is a complex system, is a wide world, with a giant vocabulary and it’s personal logic.
To sum up, I would say that being a good interpreter is tough work. Not all of those who knows language in a good level could be the interpreters. Even less of them could make a career and become professionals.