По­яс­не­ние. Чтобы успеш­но на­пи­сать вы­ска­зы­ва­ние с эле­мен­та­ми рас­суж­де­ния сле­ду­ет:

- стро­ить вы­ска­зы­ва­ния в со­от­вет­ствии с пред­ло­жен­ным пла­ном;

- на­чи­нать вве­де­ние с об­ще­го пред­став­ле­ния темы и пред­ло­же­ния, отоб­ра­жа­ю­ще­го ее про­блем­ный ха­рак­тер;

- во вве­де­нии не­об­хо­ди­мо пе­ре­фра­зи­ро­вать тему/про­бле­му, ис­поль­зуя си­но­ни­мич­ные вы­ра­же­ния;

- в ос­нов­ной части сна­ча­ла вы­ска­зать свое мне­ние и ар­гу­мен­ти­ро­вать его, затем пред­ста­вить точки зре­ния дру­гих людей и дать ар­гу­мен­та­цию, по­че­му с ними не со­глас­ны;

- при­во­дя контр­ар­гу­мен­ты, от­ста­и­вая свою точку зре­ния, же­ла­тель­но ис­поль­зо­вать пе­ри­фраз, си­но­ни­мию;

- в за­клю­чи­тель­ном аб­за­це еще раз ука­зать на про­блем­ный ха­рак­тер темы, по­ка­зать, что вы спо­соб­ны ви­деть и дру­гие точки зре­ния, тем не менее ваша ка­жет­ся вам более убе­ди­тель­ной;

- де­лить текст на аб­за­цы, ко­то­рые от­ра­жа­ют со­дер­жа­тель­ную и ло­ги­че­скую струк­ту­ру тек­ста;

- сде­лать вве­де­ние и за­клю­че­ние при­бли­зи­тель­но оди­на­ко­вы­ми по объ­е­му;

- раз­бить ос­нов­ную часть как ми­ни­мум на два аб­за­ца, при­бли­зи­тель­но оди­на­ко­вых по раз­ме­ру;

-сле­дить за тем, чтобы общий объем ос­нов­ной части был не мень­ше об­ще­го объ­е­ма вве­де­ния и за­клю­че­ния;

- осо­бое вни­ма­ние уде­лять сред­ствам ло­ги­че­ской связи тек­ста, как внут­ри пред­ло­же­ния, так и между пред­ло­же­ни­я­ми.

После вы­пол­не­ния за­да­ния уде­ли­те вни­ма­ние про­вер­ке и под­сче­ту ко­ли­че­ства слов (долж­но быть 200–250 слов).

При­мер со­чи­не­ния:

Some people think that a person who is fluent in a foreign language can easily work as an interpreter. Others are against this point of view, saying that fluent knowledge isn’t enough and it’s a tough and long way till you can be a good translator.

In my opinion, anyone who knows a foreign language at a very high level can be an interpreter, but it takes a long time until you can make a good career. First, there are way too many universities in Russia, and even more young specialists in humanities and languages, who make a serious competition. Secondly, knowing a language sometimes isn’t enough, because, for example, a simultaneous interpreter should also have a very good reaction and a good vocabulary in both languages.

On the other hand, some people believe that making a career in translation is a piece of cake. That after university you can easily find a well-⁠paid work related to tough translation. In their mind the humanitarian knowledge is something more primitive than mathematics.

I cannot agree with these people. Because as someone who knows two languages at a high level, I can say that each language is a complex system, is a wide world, with a giant vocabulary and it’s personal logic.

To sum up, I would say that being a good interpreter is tough work. Not all of those who knows language in a good level could be the interpreters. Even less of them could make a career and become professionals.